On the client machine, select Multiplayer then Client. Enter a nickname for yourself, and type in the name of the server machine or its IP address. (Sorry, there is no broadcast feature.) You should either be placed into the lobby, or if you joined in the middle of a game, you will be dropped directly into the map.